[Ke11a]

Технические переводы - штука исключительно коварная. Она может завести в такие дебри, где рождаются самые страшные фразеологизмы и царит хаос.

Уже упомянутые  Pizdec_kotenky:
Паповарка - пароварка
Рыкообразные - ракообразные

Вспомненные дополнительно:

Ледяное безумие может вызвать ожоги мороза - общий смысл содержался в том, что не нужно сувать в морозилку мокрые клешни, могут прилипнуть
Провод изолирован колокольчиками - Промт. Просто Промт.
Холодильник может стать для ваших детей смертельной ловушкой - ...
Залейте в контейнер устройства жидкость для снятия лака - в посудомойку - самое то!
Завоюйте сияющий диск - это не Олди, это про паспортную панель устройства
Плита оборудована системой нагревания с помощью сопел - ну да, ну да..
Соплофильтры - оттуда же. В окончательный вариант вошли менее пафосные рожки
Штырьки - неведомая деталь посудомоечной машины

@темы: мы, текстовое произведение

Comments

Ледяное безумие может вызвать ожоги мороза - общий смысл содержался в том, что не нужно сувать в морозилку мокрые клешни, могут прилипнуть

О-о-о-о~ *тихо фанатеет*

Плита оборудована системой нагревания с помощью сопел

Сопла, значит. А я-то думаю, чего она сопит и сопит. А теперь понятно - это все сопла... Сопелки...

Штырьки - неведомая деталь посудомоечной машины

Да штырьки почти в каждом агрегатек имеются. Так что пишите везде - не промахнетесь)

[Король Питер Великолепный]

так мы и писали! а заказчику почему-то не понравилось! это, говорит, фиксаторы. где вы штырьки нашли?

Охх... Зависит от того, как эти штырьки-фиксаторы выглядели.

[Ke11a]

Eretildo Честно? Как штырьки. Самые что ни на есть штырьковистые. Я еще предлагала вариант болты, но на меня посмотрели, как на ядовитую лягушку в период полового созревания..

Ke11a Лягушку-то за что Т.Т
Ммм... Кто знает, может, и правда у них есть какое-то особое название? Переводчик же не технарь (кроме редких случаев). А может, заказчик идиот.

[Ke11a]

Eretildo , я уже даже и не помню, как мы их обозвали, но как-то в итоге прилично. У нас на всю шайку был один лингвист с вышкой, вылетевший с первого курса МАИ. Это можно считать технарем?)

На мой взгляд, зависит не столько от образования, сколько от состояния души. Если любишь с техникой возиться и умеешь это делать (что обычно сочетается), то технарь, даже если учитель/переводчик/писатель/кто угодно по образованию.

[Ke11a]

О да, они тогда с  Pizdec_kotenky на предмет штырьков вдвоем в посудомойку лазили - сравнивать)

Ke11a Оо Зачем?

[Ke11a]

Там в скане инструкции была схема устройства, с пронумерованными детальками. И по схеме эти детальки были недостаточно понятны. Ну они и полезли в настоящую - сравнивать и разбираться)

[Freeze Friction]

Соплофильтры
Это как-то связано с соплохвостами?))

[Ke11a]

Pogo the Creeper да, не слишком далеко) Надо было как-то окрестить конструкцию, вот и..

Ke11a Елки-палки...

[Ke11a]

Шо?!

Ke11a Боюсь) Вдруг зажует застирает?

[Ke11a]

Eretildo это была плита! Она была с дизайнерским оформлением, такая аххххх.. пока переводили, дважды клаву выжимали..

[Король Питер Великолепный]

Ke11a пардон меня, но ни одного не выжимали. а вот Демон ее очень хотел, это было. Да и откуда тебе это помнить - ты же на работу свалила. а мы...еще со Стасевичем остались. он регулярно Демону звонил, ага.

Ke11a Тогда поджарит)

Ой, братцы... это ещё не самое смешное, ИМХО. У нас на инязе иногда такие перлы при переводе выдаются!
Вот, например (свежее, вчерашнее):
Сидим мы на ПУПРе (практика устной и письменной речи), переводим текст. Предложение: Without thinking of his own safety, he pulled the young man out of the van and took him straight to hospital.
Особо одарённая особа переводит это так: "Не задумываясь о собственной безопастности, он вытащил молодого человека из кабины и взял его прямо в госпитале."
Особоую двусмысленность фраза приобретает после того, как эта же особа перевела конец текста: The doctors say Ken will make a complete recovery.
"Доктора говорят, что Кен скоро полностью поправится".

Tamita-sama Ой е... У нас на английском были такие перлы:
ice cream man - извозчик мороженого
catchment area - территория отлова (текст был про школу; одним словом не переведешь, но, исходя из контекста, это территория, по которой ходят автобусы, доставляющие детей в частную школу в Англии)

Eretildo , у нас тоже такое бывает)) но эти перлы - сознательные, а та фраза была сказана автоматически и неосознанно. Девушка, которая это выдала, долго сидела,хлопая глазами, когда мы все бились в истерике.

Tamita-sama Так у нас тоже) Учитель пошутила, сказав "территория отлова" (потому что та, которая должна была переводить, перевод явно не сделала), и она повторила! И не могла понять, почему весь класс под парты съехал

Eretildo , да, оговорки и очепятки могут знатно повеселить)) я, например, постоянно вместо "бери ноги в руки" говорю "Бери руки в ноги"

Tamita-sama У нас целый день оговорки) А потом еще дома раунд приколов)

[Ke11a]

Pizdec_kotenky это была другая плита..

[Король Питер Великолепный]

Ke11a пиздишь. эта самая, за 8 кусков. мы потом еще на диване отрубились просто.

[Ke11a]

Да нет же! Эту я тоже помню. Да и хрен бы с ней, с плитой.. Пускай себе..