с козинаками
Технические переводы - штука исключительно коварная. Она может завести в такие дебри, где рождаются самые страшные фразеологизмы и царит хаос.

Уже упомянутые Pizdec_kotenky:
Паповарка - пароварка
Рыкообразные - ракообразные

Вспомненные дополнительно:

Ледяное безумие может вызвать ожоги мороза - общий смысл содержался в том, что не нужно сувать в морозилку мокрые клешни, могут прилипнуть
Провод изолирован колокольчиками - Промт. Просто Промт.
Холодильник может стать для ваших детей смертельной ловушкой - ...
Залейте в контейнер устройства жидкость для снятия лака - в посудомойку - самое то!
Завоюйте сияющий диск - это не Олди, это про паспортную панель устройства
Плита оборудована системой нагревания с помощью сопел - ну да, ну да..
Соплофильтры - оттуда же. В окончательный вариант вошли менее пафосные рожки
Штырьки - неведомая деталь посудомоечной машины

@темы: текстовое произведение, мы